Ce soir, pendant mon cours de Français 今晩 フランス語教室中Tonight during the french lesson.

Osaka; Tamatsukuri

大阪、玉造

Bonsoir,

La terre a tremblé; semble-t-il, à Osaka; très légèrement mais tout de même. Je n' ai rien senti.

Ce sont les échos des tremblements au nord.

JE SUIS EN VIE ET JE VAIS BIEN!

今晩は。大阪にも地震と言うか小さい地震があそうだった。感じていなかった。

生きっているよ、元気で！

Good evening, it seems there has been an earthquake, little one, in Osaka, but we did not feel anything.

I AM ALIVE and WELL!